Молва идет, что зверства много в людях

И цель их – дожидаться той поры,

Когда под руку попадутся топоры,

И до конца один рубить другого будет.

Случилось раз ночной порой

Компании друзей собраться.

Вот всяк по чину занял угол свой,

И ну галдеть, судачить, препираться!

Затеяли на голом месте спор,

Кто боле в этой жизни бесполезен,

И начался у них раздор.

«Довольно милых песен! –

Все бесполезны вы! – кричит одна. –

Спросите у меня – я как сова:

Всех вижу вас насквозь!»

«Ты б постыдилась, –

В ответ подруга молвит. – Я родилась,

Чтоб радость приносить, дать людям жить,

И чайкою над волнами кружить».

В ответ ей голос из угла:

«Ты разумом, голубушка, мала,

Подашь ты голос – морщимся заране,

Лишь гадить да орать –

вот все твое призванье».

«Да сам ты кто! – гиеной некто воет –

Кто, как кабан, полжизни яму роет?

Кто под себя все желуди гребет?

Лишь полный идиот».

«А ну закройте рот! –

Рык ящера средь шума раздается. –

Я старше всех, мне в жизни все дается,

Мне уважение и мне почет!»

«Как бы не так, – ярится муж другой, –

Ты был велик, да в прошлом, дорогой!

Ты – вымер, ты – зола на черных углях,

Я, леопард, владею в этих джунглях!»

Пошло тут на клыки: кто воет, кто ревет,

Братоубийству сделаться вот-вот.

Вдруг щелкнул свет, друзей моих низринув…

Ба! Кто это? Да чучелы в витринах.

Мораль на ус себе мотай:

Мой друг, ты не о том хлопочешь!

Коль чучелом при жизни стать не хочешь,

Вражду оставь и людям помогай.

Перевел с армянского Алексей Яблоков